Ricordi de Nedal
Sére ‘na gnara smaturida, nel bèl mèss
dè chè l’età balurda gna té gna mé
So madürada ‘n dè ‘na frèda nòt dè dézèmber
quant ta sét mancàt té, bubà,
‘na setimana prima dè Nedal
Jéra nel bèl mèss dè chèl’età balurda i mé fiöi
jè madüracc ‘n dè ‘na frèda matina dè dézèmber
quant ta sét mancada té, mé sorèla
e zia prefèrida dai tò niùcc,
tre setimane prima dè Nedal
Som ormai töcc madür, mé e i mé fiöi,
ma serem gnamò proncc istès
a salüdat per l’ültima òlta,
‘n chela calda nott dè agost,
quant ta sét mancada té, mama.
Trop Nedai coi vòs posti vöcc ‘nturèn a la taula
büs nèl cör scundicc da ‘na ridida malincuniusa
ogni Nedal, isé bé chè Ta sé apena nasìt, metom
nèle tò mà i nos dulùr :con Te i sa slésérés
Ma ogni Nedal sensa dè lur l’è ‘n bucù amar dè mandà zó.
Ricordi di Natale
Ero una ragazza immatura, nel bel mezzo
di quell’età strana, né si né no,
sono maturata in una fredda notte di dicembre,
quando sei morto tu, papà,
una settimana prima di Natale.
Erano nel bel mezzo di quell’età strana i miei figli,
sono maturati in una fredda mattina di dicembre
quando sei morta tu, mia sorella
e zia preferita dai tuoi nipoti,
tre settimane prima di Natale.
Siamo ormai tutti maturi, io e miei figli,
ma non eravamo ancora pronti lo stesso
a salutarti per l’ultima volta,
in quella calda notte d’agosto,
quando sei morta tu, mamma.
Troppi Natali con i vostri posti vuoti intorno al tavolo, buchi nel cuore nascosti da una risata malinconica. Ogni Natale, anche se sei appena nato, mettiamo nelle Tue mani i nostri dolori: con Te si alleggeriscono. Ma ogni Natale senza di loro è un boccone amaro da inghiottire. Olfi Ornella
