1°My heart will go on – Celine Dion
2° Frozen – Madonna
3° Gimme love – Alexia
4° No tengo dinero – Umbrellos
5° High – Lighthouse Family
6° La copa de la vida – Ricky Martin
7° Le ragazze – Luca Carboni
8° History repeating – Propellerheads feat. Shirley Bassey
9° Restless – Neja
10° Nobody’s wife – Anouk
11° Feel it – Tamperer feat. Maya
My Heart Will Go On è un singolo della cantante canadese Céline Dion, utilizzato come tema principale del film Titanic, diretto da James Cameron e basato sulla vicenda dell’omonimo transatlantico britannico che affondò nel 1912 nell’Oceano Atlantico settentrionale dopo essersi scontrato con un iceberg.
La musica della canzone è stata composta da James Horner mentre i testi sono stati scritti da Will Jennings. La produzione è stata curata da Walter Afanasieff con la collaborazione dello stesso Horner.
Pubblicato come quarto singolo promozionale del quinto album in studio in lingua inglese della Dion, Let’s Talk About Love (1997), e come unico singolo della colonna sonora del film, la power ballad d’amore divenne un successo internazionale raggiungendo la numero uno delle classifiche di tutto il mondo, tra cui Australia, Austria, Belgio, Canada, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Scozia, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito e Stati Uniti d’America.
My Heart Will Go On è stato pubblicato in Australia e Germania l’8 dicembre 1997 e nel resto del mondo tra gennaio e febbraio 1998.
La canzone vinse nel 1998 un Oscar e un Golden Globe nella categoria Miglior canzone originale e un anno dopo trionfò ai Grammy Award in quattro categorie: registrazione dell’Anno, canzone dell’Anno, miglior Interpretazione vocale Femminile Pop e miglior canzone scritta appositamente per un Film o Televisione.
Diventando il singolo più venduto della cantante, My Heart Will Go On è considerato il cavallo di battaglia di Céline Dion. Il brano è stato anche inserito nella lista delle Canzoni del Secolo (Songs of the Century) dalla Recording Industry Association of America e dalla National Endowment for the Arts.
Il videoclip musicale è stato diretto da Bille Woodruff e pubblicato alla fine del ‘97. La Dion interpretò la canzone alla cerimonia di premiazione dei Billboard Music Award del 2017 per celebrare il ventesimo anniversario dall’uscita del film. Con 18 milioni di copie vendute, è diventato uno dei singoli più venduti da una cantante femminile nella storia.
TRADUZIONE DEL TESTO DELLA CANZONE
Ogni notte nei miei sogni / ti vedo, ti sento
è per questo che so che tu vai avanti
Molto al di là della distanza e degli spazi fra noi
tu sei arrivato a mostrare che vai avanti
Vicino, lontano, ovunque tu sia
io credo che il cuore vada avanti
ancora una volta apri la porta e sei qui nel mio cuore
e il mio cuore continuerà ad andare avanti
L’amore può toccarci una volta e durare per una vita
e andarsene solo nel momento in cui moriamo
L’ amore è stato quando io ti ho amato
una sola vera volta a cui resto aggrappata
nella mia vita andremo sempre avanti
Vicino, lontano, ovunque tu sia
io credo che il cuore vada avanti
ancora una volta apri la porta e sei qui nel mio cuore
e il mio cuore continuerà ad andare avanti
Sei qui, non c’è niente che io tema,
e so che il mio cuore andrà avanti
resteremo per sempre così
sei al sicuro nel mio cuore e
il mio cuore andrà sempre avanti.
Fonte: Wilipedia
